ハノイ、フースイエン郡のチュエンミー町は多くの地方労働者、近隣地方の労働者に雇用を創出している７つの貝殻をちりばめる伝統的な職業村がある。毎年、チュエンミー町の螺鈿（ラデン）職業村は数百万の製品を市場に売る。

ホン川川岸地域におけるチュエンミー町はチュオントゥオン村、チュオンチュン村、チュオンハー村、チュオンゴー村などの一連のラタン職業を有する。チュオンゴー村の歴史資料によると、ここの、伝統的ラタン業は１１世紀-１２世紀に始まり李王朝時代の1009年～1225年、チュオンゴー村はＴｒｕｏｎｇ　Ｃｏｎｇ　Ｔｈａｎｈ（チュオン・コン・タイン）大将－伝統的な螺鈿職の祖先を祭る。
貝殻で町の職人は多様な模様を作り出せる。貝殻をちりばめる伝統的な職業は美しい製品を作るためには様々な過程が必要とされる。
チュオンミー町の螺鈿職業の原料は国内と香港、シンガポール、インドネシアなどの各国から輸入される。貝殻は山の模様、鳳凰の模様、竜の模様を作り出すために、使用される。
 

チュオンミーチュン（Ｃｈｕｏｎ　Ｍｙ　Ｔｒｕｎｇ）伝統的な螺鈿職業村への道。 貝殻をちりばめる前に、紙で、描く過程。 貝殻を模様に切る機械。 絵に、貝殻の模様を細かく絵に貼り付ける職人。 チュオンミーチュン村の螺鈿の絵を生産する仕事場 貝殻をちりばめる職人の巧みな手 真剣に螺鈿絵を作っている老職人。 貝殻をちりばめた製品 チュエンミー町の伝統螺鈿村は多くの地方の労働者、近隣地域の労働者を雇用する。 螺鈿絵の製品は市場に売られる。 ゴーハー（Ｎｇｏ　Ｈａ）螺鈿組合に陳列された製品。

螺鈿絵は伝統的な美しさと現代的な美しさを表現する。最大の貝殻をちりばめる伝統的な職業村の一つであるチュオンゴー村は有名であり、高い価値があり、良質の製品を生産する。螺鈿戸棚、床などの製品は1500万ドン（7万5千円）～1億ドン（50万円）の値段がある。螺鈿の戸棚は8千万ドン（40万円）～2億ドン（100万円）の値段がある。5000平方メートルの面積があるゴーハー螺鈿組合を訪問するとき、螺鈿組合の会長グエン・ティー・ヴイは「ゴーハー組合にとっては、螺鈿業は主な職業とみなされ、70パーセントの所得をしめます。この伝統的な職業により、数百の家族の生活は改善されます。」と言った。1ヶ月5百万～6百万ドン（２万５千円～３万円）の所得で、この数年間、農村の農民たちの生活は日増しに改善される。ゴーハー農協は50人の労働者を抱え、身体障害者の子供たちのために、職業訓練の教室を設けた。同時に、ゴーハー農協も1000人の労働者のために、雇用を創出した。


チュエンミーの螺鈿職人の巧みに作られた製品はとても高価な製品である。チュエンミー町は国内外の観光客に魅力がある観光の目的地になっている。現在、チュエンミーの螺鈿職人は技術を高め、観光客の要求にこたえるために、風景絵、似顔絵などの数多くの手工芸品を生産している。

チュエンミー町のいくつかの螺鈿製品

 

 

数千年に渡って、チュイェンミー町の伝統的な職業村の製品はイギリス、ロシア、アメリカ、日本などの各国の市場に売られる。ホン川岸にある静かな農村地域はベトナムの１つの観光場所になっている。

撮影：ヴィン・フン（Vinh Hung）
写真：チン・ヴァン・ボー（Trinh Van Bo）

minhphuong